1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 [temomuziko] 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 ♪ Josie en kosma spaco ♪ 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 ♪ Kitoj estas ĉiuj en loko ♪ 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 ♪ Eksplodi al alia ĉasado ♪ 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 ♪ Marsaj steloj lakta vojo ♪ 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 ♪ Kiam ili groovin' kiu povas diri ♪ 7 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 ♪ Bukonu viajn sekurzonojn ♪ 8 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 ♪ Ili povus esti en orbito en la steloj ♪ 9 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 ♪ Sur timiga planedo eble Marso ♪ 10 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 ♪ Ne estas maniero scii, kiam ili marŝas ♪ 11 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 ♪ Super la etoso provante reveni ĉi tien ♪ 12 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 ♪ Ili eksplodas nun ♪ 13 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 ♪ Josie estas sur raketveturo ♪ 14 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 ♪ Kitoj ĉiuj apud ŝi ♪ 15 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 ♪ Bleep Bleep estas la kurioza gvidilo ♪ 16 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 ♪ Venu kaj fosu la ĉasadon ♪ 17 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 ♪ Kun la katoj en kosma spaco ♪ 18 00:00:54,000 --> 00:01:00,000 ♪ La katoj en kosma spaco jes ♪ 19 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 [instrumenta muziko] 20 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 Knabo, mi esperas, ke ni reiras al la Tero ĉi-foje. 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Ankaŭ mi, sed kun nia sorto 22 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 ni iras al la lando de mi-ne-scias. 23 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Ho, mi estis tie. Ĝi estas ĝuste proksime de Filadelfio. 24 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Aŭ ĉu estas Minesoto? 25 00:01:19,000 --> 00:01:23,000 Minesoto estas la plej granda urbo en la tuta ŝtato Indianapolis. 26 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 [ridoj] 27 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Mi ne vere zorgas, kien ni iras. 28 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 Tiel longe kiel mi povas esti proksima al Alan. 29 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 Kion vi pensas, Alan, kara? Mm? 30 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Mi pensas, ke mi prefere ŝanĝu kurson. 31 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 Tri gradoj al tribordo. Jen ni iras. 32 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 Kaj jen mi iras! 33 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 Alan, vi estas preskaŭ same romantika kiel tiu Giroskopo. 34 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 miaŭ miaŭ 35 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 bleep bleep bleep 36 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 miaŭ 37 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 bleep bleep 38 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Kio okazas, geuloj? 39 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Kion vi rigardas? 40 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Ho, Molly! Ĉu ĝi ne estas adorable? 41 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 miaŭ miaŭ miaŭ 42 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 bleep bleep bleep 43 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Kio okazas tie malantaŭe? Pri kio temas tiu tuta rakedo? 44 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 Ĝi estas aŭ eta kosmoŝipo aŭ granda moskito. 45 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Ha ha ha. 46 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 - Certe, Melody. - Prave. 47 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Ĉi tiu parto de la galaksio estas fama pro siaj grandaj moskitoj 48 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 kaj malgrandaj kosmoŝipoj. 49 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Vi ne devas havi sonĝojn 50 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 ĝis post kiam vi endormiĝos. 51 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Mi ne sonĝas. Venu, vidu mem. 52 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 'Nun ĝi faras la plej belajn lertaĵojn.' 53 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Bone, Melody. Mi rigardos. 54 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Kie ĝi estas, Melody? Mi vidas nenion. 55 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 (Melodio) Golly! Kien ĝi iris? 56 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Ĝi estis tie antaŭ minuto. 57 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 Eta, eta kosmoŝipo, kiu aspektis kiel granda moskito 58 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 estis tie faranta trukojn, ĉu ne? 59 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Ĝuste. Kiel vi sciis? 60 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Melodio, kiam homoj flosas ĉirkaŭe en la spaco 61 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 dum longa tempo, foje ili komencas vidi aferojn 62 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 tio vere ne estas tie. Ĉu vi komprenas? 63 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 - Bone. - Certe. 64 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Do restu kaj vidu kiajn lertaĵojn 65 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 tiu ĉi malgranda kosmoŝipo povas fari. 66 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 - Ho, forgesu ĝin! - Ho-hu! 67 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Kie vi estis? Ho-hu! 68 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 bleep bleep bleep bleep bleep 69 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 (Melodio) 'Hej, ĉiuj, 70 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 nia amiketo revenis.' 71 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Venu, salutu. Ho-hu. Saluton, tie! 72 00:03:19,000 --> 00:03:23,000 Ho, frato! Tiu Melodio estas tro multe! 73 00:03:23,000 --> 00:03:27,000 Melody, kiu flugas ĉi tiun demonon de la ĉielo? 74 00:03:27,000 --> 00:03:31,000 Eta rozkoloraj viroj kun purpuraj okuloj kaj oranĝaj nazoj? 75 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 (Melodio) Kompreneble ne! 76 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 bleep bleep bleep 77 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Ni estas tiritaj malsupren al tiu stranga planedo. 78 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 (Aleksandra) 'Verŝajne via eta, freneza 79 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 amikoj trenas nin tien.' 80 00:03:45,000 --> 00:03:49,000 - 'Ĉu?' - 'Ho! ni kraŝos!' 81 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 kraŝo 82 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 (Aleksandro) 'Ni estas-ni estas.. Ni estas malsupren.' 83 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 [Aleksandro ridas] 84 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Bela surteriĝo. 85 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Estis kvazaŭ ni surteriĝis sur kusenon. 86 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 (Valerie) 'Io ĝuste 87 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 surteriĝis sur nian tegmenton.' 88 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 - 'Kio povus esti?' - 'Nu, ni malfermu la lukon.' 89 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 - 'Kaj vidu.' - 'He, kio okazas?' 90 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Ĝi estas eta kosmoŝipo. 91 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 [drama muziko] 92 00:04:28,000 --> 00:04:32,000 - Kiu vi estas, ludsoldato? - Mi estas Miĉko. 93 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 Maljuna potenca majstro de ĉi tiu planetoido. 94 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 'Vi ĉiuj estas arestitaj.' 95 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Vi aspektas terure konata. 96 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Ĉu ni ne renkontis iun lokon antaŭe? Ha-ha-ha. 97 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Prenu ilin. Ili estas niaj kaptitoj. 98 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Se mi ne vidus ĉi tion per miaj propraj okuloj, mi neniam kredus ĝin! 99 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 bleep bleep bleep 100 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Bleep diras, ke li ankaŭ kredas ĝin. 101 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Vi etaj pipskuloj certe ŝercas. 102 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Ĉu vi kaptas nin? Hu! 103 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 Vi diris ĝin, fratino! Mi mem povas trakti dekduon da ili. 104 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Prenu unue la aroganton! 105 00:05:10,000 --> 00:05:15,000 [ridas] Mi povas diri al vi nun. 106 00:05:10,000 --> 00:05:15,000 Pli bone sendu al la kavalerio. 107 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Traktu ilin kiel muŝojn, Aleksandro. 108 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 Prave, fratino. Shoo, shoo, shoo. 109 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 [grunts] 110 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 Hej, ĉi tiuj etuloj estas iom fortaj pri tio. 111 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 [grunte] 112 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 Ĉu mi diris iom forta? Mi sentas, ke mi estas en malvirto. 113 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 - Helpu! Helpu! - Mi pli bone donu manon al Alex! 114 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Argh! 115 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Golly! Ili estas kiel fero. 116 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 [ridante] Jes. Ili estas. 117 00:05:46,000 --> 00:05:50,000 Viroj feraj kaj tute sub mia kontrolo. 118 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 [grunte] 119 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 [ronronado] 120 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 frapo 121 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Attaboy, Alan! Nun, la alia. 122 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 - 'He, trankvile!' - Vi volas lin for, ĉu ne? 123 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 Jes, sed ankaŭ mi volas resti en unu peco. 124 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Daŭrigu, Bleep. Faru kiel hundo, malsanigu lin! 125 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 bleep bleep bleep 126 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 [knari] 127 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 [grunte] 128 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 frapo 129 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Mi certas, ke ĉi tiu grundo estas mola. 130 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 Do, tie, kiel diris mia frato, vi pli bone sendu la kavalerion 131 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 se vi atendas kapti nin. 132 00:06:42,000 --> 00:06:46,000 Neniu kuraĝas defii la potencan Miĉkon. 133 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Ja-hu-oh! 134 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 [motoro turniĝanta] 135 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 - Ho, mia Dio! Li faris ĝin. - Faris kion? 136 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Sendite por la kavalerio. 137 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Ni dividu ĉi tion en duoble. 138 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 bleep bleep bleep 139 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Vi diris ĝin, Bilu. Mi estas kun vi. 140 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 Ĝi estas ĉiu homo por si mem. 141 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 zap zap zap 142 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Kaptu ĉiujn! 143 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Ili proksimiĝas. 144 00:07:21,000 --> 00:07:25,000 Ĉiuj malantaŭ tiu arbo supre kaj tenu malalte. 145 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 [zapado] 146 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 vroom 147 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Aŭskultu, bando. Ni sidas anasoj dum ni estas piede. 148 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Sed kion ni povas fari? 149 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Ĉi tiu grundo estas preskaŭ kiel neĝo. 150 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Kaj domaĝe, ke ni ne havas kelkajn skiojn. 151 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Vi donis al mi ideon, Josie. 152 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Vidu la roboton stiranta tiun minineĝ-poŝtelefonon 153 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 aŭ kiel oni nomas tiun aferon? 154 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 - 'Jes.' - 'Atentu, ke li vidu vin.' 155 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Kaj mi kaptos lin, kiam li venos al ni, mi esperas. 156 00:07:52,000 --> 00:07:55,000 - Pretaj, knabinoj? - 'Bone, Alan. Ĉio preta!' 157 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 (kune) Na-nana-na-na. 158 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Ah-ha! 159 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 [zulmado] 160 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 frapo 161 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 clang clang clang 162 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 clang clang clang 163 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Alan, rigardu! ni haltigis lian.. 164 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 - Kiel ni nomu ĝin? - Bone, knabinoj. 165 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 Ĝi ne estas multe. Sed ni ne havas elekton. 166 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 - Sed ĝi superas promenadon. - Ĝi simple faras. 167 00:08:24,000 --> 00:08:28,000 Ĉi tiu aĵo eble ne estas neĝo. Sed ĝi devus trompi tiujn robotojn. 168 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Ĉu, Bleep? 169 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 bleep bleep bleep 170 00:08:31,000 --> 00:08:35,000 Sed la potenca Miĉko ne estas tiel facile trompita kiel liaj robotoj. 171 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Kapitulacu al mi pace 172 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 'kaj ne necesos ia malagrableco.' 173 00:08:45,000 --> 00:08:49,000 Kapitulaci? Ni Pucikatoj ne scias, kion signifas la vorto. 174 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Ĉu ni scias, kion ĝi signifas, Bleep? 175 00:08:51,000 --> 00:08:55,000 Tiam permesu al mi konigi vin kun la vorto 'kapti'. 176 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 Preta! Celu! Fajro! 177 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 [Mitchko ridas] 178 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 [zapado] 179 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Kiu iam pensis, ke ni finiĝos kiel buloj de fadeno? 180 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 bleep bleep bleep 181 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Ni devus resti kun la aliaj, dum-dum. 182 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 Vi neniam havis unu bonan ideon en via vivo. 183 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Ho, jes, kio pri ĉi tiuj specialaĵoj 184 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 neĝaj ŝuoj mi rigis? 185 00:09:20,000 --> 00:09:24,000 Neĝŝuoj faritaj el tenisaj rakedoj. Granda afero! 186 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 Nu, iu ajn ŝatas miajn ideojn. 187 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 'Bonŝance por li, ankaŭ mi kunportis ping-pongajn padelojn.' 188 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 - Atendu, knabinoj. - Ĉi tio estas preskaŭ amuza! 189 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Ili alproksimiĝas al ni, Alan. 190 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 Tenu forte. Mi eniros en tiun kanjonon. 191 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 - Jen ili venas, fratino. - Hu! 192 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Kio vin manĝas subite? 193 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Vi vidis ilin, en tia tempo 194 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Josie havas la nervon demandi Alan 195 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 por preni ŝin kaj Valerie neĝ-skiadon. 196 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Ho-ho! 197 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Alan, ni ĵus preterpasis Alex kaj Alexandra. 198 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 — Pli bone returniĝu antaŭ ol ni perdos ilin. 199 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Bone. Tenu vin forte! 200 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Uh-ho. 201 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Ankoraŭ provas eskapi de mi, ĉu? 202 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 swoosh swoosh 203 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 — Ha-ha! Unu provas eskapi.' 204 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Montru al li, ke ni estas nevenkeblaj. 205 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 zap zap 206 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Alan, kuru, kuru! 207 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Alan, vi estas nia sola espero. 208 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Ho, kompatinda Alan! 209 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 [Mitchko ridas] 210 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Kaj tiel, miaj junaj amikoj. 211 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 Kiam miaj viroj alportis vian kosmoŝipon al mia planedoido 212 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Mi sciis tiam, ke vi havigis al mi 213 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 kun perfekta maniero konkeri la Teron. 214 00:10:39,000 --> 00:10:43,000 Konkeri la Teron? Kia stulta parolado estas tio? 215 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Vi kosma spaco Tiny Tim. 216 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Via ŝipo estas tiel grandega, ke ĝi facile povas porti 217 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 mia tuta armeo de robotoj kun ilia ekipaĵo. 218 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 Tiam mi venkos ĉiujn terulojn 219 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 kiel mi venkis vin ĉiujn. 220 00:10:56,000 --> 00:11:00,000 — Mia plano ne povas malsukcesi. Ĝi ne povas malsukcesi.' 221 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Vi devas esti ekster via minikapo. 222 00:11:03,000 --> 00:11:07,000 Trankvila, maltrankviliga. Mi havas planojn por vi. Ĉiuj vi. 223 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 'Vi estos laborigitaj' 224 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 'helpante min prepari por mia invado.' 225 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 Prenu ilin tuj al la kazernoj! 226 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Ĉi tio estas kiel ludlando. 227 00:11:18,000 --> 00:11:22,000 Kun ludiloj kiel ili, mi same baldaŭ preterlasus Kristnaskon. 228 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Kaj kiel fartas miaj gastoj hodiaŭ? 229 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 Mi fidas, ke aferoj estas sufiĉe komfortaj? 230 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 Konsiderante la cirkonstancojn, tio estas. 231 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Se vi fosas estante en malliberejo. Ni havas balon. 232 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Jes, ĝi estas miliono da ridoj. 233 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Mi havos multajn demandojn por vi. 234 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 - 'Kio ĉi tiuj estas?' - 'Ho, gajulo!' 235 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 (Melodio) 'Vi venigis nin 236 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 niaj instrumentoj.' 237 00:11:43,000 --> 00:11:47,000 Instrumentoj? Ĉu ili ne estas ia armiloj? 238 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Ni muzikas sur ili. 239 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Muziko? Kio estas muziko? 240 00:11:51,000 --> 00:11:56,000 Nu, vi vidas sinjoron Miĉko, muziko estas kiel.. Mi volas diri.. Ia.. 241 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 klaki klaki klaki 242 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Ne gravas pri la klarigo, Melody. 243 00:12:02,000 --> 00:12:06,000 Um, sinjoro Miĉko, se vi lasos nin havi tiujn instrumentojn 244 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 ni pruvos. 245 00:12:07,000 --> 00:12:11,000 Nu, hmm. Guards, malfermita. 246 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Pli bone revenu. 247 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 ♪ La la la La la la la ♪ 248 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 ♪ Ba ba ba ba ba ba ♪ 249 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 ♪ Ba ba ba ba ba ba ♪ 250 00:12:31,000 --> 00:12:34,000 ♪ Ba ba ba ba ĉu ni havas problemojn ♪ 251 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 ♪ Jes, estas vere, ke ni pasis ♪ 252 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 ♪ Ĉie, ĝi estas ĉirkaŭ ni ♪ 253 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 ♪ Kaj ni scias.. ♪♪ 254 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 [metala sonorado] 255 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 thud thud 256 00:12:48,000 --> 00:12:52,000 Ho, sufiĉe! Sufiĉe! 257 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Dio, ĉu vi ne ŝatis, sinjoro Miĉko? 258 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Ĝi estis unu el niaj plej bonaj numeroj. 259 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Ŝatas ĝin? Tio estas unu el la unuaj aferoj 260 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Mi nuligos kiam mi transprenos la Teron. 261 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 Reen al laboro, la kosmoŝipo devas esti preta 262 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 kaj baldaux preta flugi. 263 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 Kaj ne pli da tio-tiu muziko. 264 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 [instrumenta muziko] 265 00:13:18,000 --> 00:13:22,000 Mi scivolas, ĉu ekzistas sindikato por sklavlaboristoj. 266 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 La afero, kiu ĝenas min, estas ke ni efektive helpas Miĉkon 267 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 pretiĝu por invadi nian propran Teron. 268 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Ĉu ni havis elekton? 269 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Vi estas strangaspekta roboto. 270 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 Mi ne estas roboto, vi metala ding-dong! 271 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 Mi estas homo. 272 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Kio estas homo? 273 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Ni ĉiuj estas personoj. 274 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 Nia ĉefo Miĉko estas homo, mi pensas. 275 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Sed, li ne aspektas tiel stranga kiel vi. 276 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Koran dankon. 277 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Kiom longe vi estas roboto? 278 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Kion vi volas diri? 279 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Ŝi volas diri, kiom da aĝo vi havas? 280 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Jes, kiom da naskiĝtagaj kukoj vi havis? 281 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Kaj ĉu vi havas kandelojn? Aŭ olelampoj ŝaltitaj? 282 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Miĉko ne permesas al ni scii tiajn aferojn. 283 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Ni estas programitaj nur por memori 284 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 'kion li volas, ke ni memoru.' 285 00:14:04,000 --> 00:14:08,000 Val, vi supozas, ke ni povas iel reprogrami ĉi tiun roboton 286 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 por helpi nin eskapi? 287 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 - Indas provi. - Mi havas ideon. 288 00:14:12,000 --> 00:14:17,000 [klarigas la gorĝon] Ho, sinjoro roboto, vi pensas, ke ni estas 289 00:14:12,000 --> 00:14:17,000 stranga aspekto, ĉu ne? 290 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Jes, tre. 291 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Ni volas diri neniun malrespekton, sinjoro 292 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 sed ni ankaŭ trovas vin sufiĉe malsama. 293 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 Ĉu vi ĝenas, se ni ekzamenas vin iom pli detale? 294 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 (Roboto) 'Tute ne.' 295 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Ve! Ĉi tio ne estos facila. 296 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Ni rigardu, Val. 297 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 (Val) 'Mi provos eltrovi ĝin. 298 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Hm.' 299 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 'Ŝajnas al mi, se ni turnos kelkajn el ĉi tiuj valvoj' 300 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 "kaj inversigi la memorkonsumadon" 301 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 'Ni eble kreos personecan ĝustigon.' 302 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 (Alan) 'S-ro. Roboto, 303 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 kiel vi fartas nun?' 304 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Mirinda. 305 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Vi estas belaj estaĵoj. 306 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Vi devas esti nova ĉi tie. Bonvenon. 307 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 (Melodio) Kiel bonorda. Sinjoro Roboto 308 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 fariĝis homa. 309 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 mwah 310 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 Preskaŭ. 311 00:15:00,000 --> 00:15:04,000 Reen al laboro. Ĉu vi ne rimarkas, ke la tempo estas esenca? 312 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Laboru, mi diras! 313 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Mi ne plu sklavigas vin, Miĉko. 314 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Kaj tio validas ankaŭ por miaj amikoj. 315 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Ĉu ribelo inter miaj robotoj? 316 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Mi ne povas kredi ĝin. 317 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 'Vi estas iel respondeca pri ĉi tio, kaj vi pagos.' 318 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 'Kaj pagu tre kare.' 319 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Mi dirus, ke estas tempo foriri, kaj foriri rapide. 320 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Se ne pli frue. 321 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Venu, ĉiuj. 322 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Sed ni ne konas la eliron. 323 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 Sekvu min. 324 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 Robotoj, estas inter ni perfiduloj. 325 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Post ili tuj. 326 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Mi esperas, ke li scias, kion li faras. 327 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Kompreneble li scias. 328 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Alan helpis reprogrami lin. 329 00:15:46,000 --> 00:15:50,000 Ve, ĉi tio estas amuza. Ni kutimis ludi ĉi tion kiam ni estis infanoj. 330 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 bleep bleep bleep 331 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 (Melodio) 'Ĝuste, ĝi nomiĝas 332 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Sekvu La Ĉefon. Ha-ha.' 333 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Revenu ĉi tien, perfiduloj. 334 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 - Sekvu min. - Ho! 335 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 Alex, ne estu kokido, lasu. 336 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 thud thud 337 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Ne lasu ilin foriri. Rapidu, rapidu! 338 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 eksplodo 339 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 [grunts] Vi stultaj robotoj! 340 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 [vehila bruado] 341 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 bleep bleep bleep bleep 342 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Jes, rapidu. La robotoj gajnas nin. 343 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 [Alexander ridas] Ho, bonvolu, bonfarton, 344 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 goodie, goodie. 345 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Ni estas en la klara. 346 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 [ridoj] 347 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 (Alan) Ne tute. 348 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 - Ni estas ĉe la fino de la vico. - Rigardu! 349 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 Ili havas siajn ŝnurbazukojn direktitajn ĝuste al ni. 350 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 bleep bleep bleep bleep 351 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Ho, jes. Ni estas en kaptilo. 352 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 [Mitchko ridas] 353 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 (Mitchko) 'Nun, mi ĉirkaŭas vin.' 354 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Kion ni faros? 355 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Ne maltrankviliĝu, faru kiel mi diras. 356 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 [ridas] Ĉiuj, nun aŭdu ĉi tion. 357 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 Preta? Kaj aŭdu ĉi tion. 358 00:16:58,000 --> 00:17:02,000 'Celu... kaj ĉi tion.' 359 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 — Fajro! 360 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 [zapado] 361 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 bleep bleep bleep bleep 362 00:17:10,000 --> 00:17:14,000 Estas bone. Ili certe ligis sin por iom da tempo. 363 00:17:14,000 --> 00:17:18,000 Jes, mi pensas, ke ankaŭ sinjoro Miĉko ne estos disponebla. 364 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 [ridoj] 365 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 Jes, li certe estos okupata por malligi nodojn. 366 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 Kaj ne forgesu, ni ŝuldas dankemon 367 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 al la plej nova membro de la homa raso, sinjoro Roboto. 368 00:17:32,000 --> 00:17:36,000 Estis nenio, krome, por kio estas amikoj? 369 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Nu, la ekstero de la ŝipo aspektas en ordo. 370 00:17:42,000 --> 00:17:46,000 Jes, sed rigardu internen. Ĝi estas malplena! 371 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Ho, ne! 372 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Miĉko certe faris laboron pri ĝi. 373 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Provante fari kiel eble plej multe da loko 374 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 por liaj invadaj fortoj. 375 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Ĉu tio signifas, ke ni estas blokitaj ĉi tie kun Miĉko. 376 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 - Kaj liaj miniviroj? - 'Tute ne.' 377 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 Ĉar vi bonvolis reprogrami mian personecon 378 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 Mi faris same por multaj el miaj amikoj. 379 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 - Rigardu. - 'Nu, kiel pri tio?' 380 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 [instrumenta muziko] 381 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Kio okazis al Miĉko? 382 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 Ne estas kiel li cedi tiel facile. 383 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Kun tiom da ni robotoj reprogramitaj 384 00:18:20,000 --> 00:18:24,000 en pli, uh, homa maniero 385 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 li ne plu povas regi nin kiel li faris. 386 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Ni eble eĉ lasos lin resti kiel nia gvidanto. 387 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 Dankon. Mi povas ankaŭ. 388 00:18:32,000 --> 00:18:36,000 Tiel longe kiel mi neniam povos atingi miajn originajn invadajn planojn. 389 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 Vi tamen ne ŝatus ĝin tie, sinjoro Miĉko. 390 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Memoru, kion mi diris al vi pri la fumnebulo 391 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 kaj poluo kaj aĵoj? 392 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Multan dankon. 393 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Nu, milionon da dankon pro programado 394 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 nia naviga komputilo al la Tero. 395 00:18:49,000 --> 00:18:53,000 Kun via helpo, mi certas, ke ni revenos. 396 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 [kosmoŝipo bruanta] 397 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Jen ĝi estas. Tero. 398 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 Ni efektive reiras al la Tero. 399 00:19:06,000 --> 00:19:10,000 Robotoj aŭ ne, ili certe konas sian kosman navigacion. 400 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Nun, ni tiras la reenirstabiligilon. 401 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 Ne, Valerie. Ili diris uzi 402 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 la puŝlevilo ĉe ĉi tiu punkto. 403 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 - Tiru. - Puŝu. 404 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Nun, atendu momenton, ni reviziu la tuton. 405 00:19:21,000 --> 00:19:25,000 (Aleksandra) Mi scias precize kion mi faras. 406 00:19:21,000 --> 00:19:25,000 Ĝuste ĉe celo. 407 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Mi diras puŝo. 408 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 [klavaro klakado] 409 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Tiru! 410 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 (ĉiuj) Jes, Aleksandra. Tiro. 411 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 (Melodio) 'Jes, Aleksandra, tiru!' 412 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 (Aleksandro) 'Jes!' 413 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 [temomuziko] 414 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 ♪ Ili eksplodas nun ♪ 415 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 ♪ Josie estas sur raketveturo ♪ 416 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 ♪ Kitoj ĉiuj apud ŝi ♪ 417 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 ♪ Bleep Bleep estas la kurioza gvidilo ♪ 418 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 ♪ Venu kaj fosu la ĉasadon ♪ 419 00:19:57,000 --> 00:20:01,000 ♪ Kun la katoj en kosma spaco ♪ 420 00:20:02,000 --> 00:20:08,000 ♪ La katoj en kosma spaco jes ♪♪